Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 078

Nam vir et genere primarius et opibus plurimus et liberalitate praecipuus digno fortunae suae splendore publicas voluptates instruebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natalie.863 am 10.07.2020
Ein Mann edler Herkunft, mit großem Reichtum und außergewöhnlicher Großzügigkeit veranstaltete öffentliche Unterhaltungsveranstaltungen, die seiner hohen Stellung angemessen waren.

von alessia951 am 23.04.2023
Ein Mann, sowohl von erster Geburt als auch überreich an Vermögen und herausragend in Großzügigkeit, bereitete mit würdevollem Glanz seines Vermögens öffentliche Unterhaltungen vor.

Analyse der Wortformen

digno: dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert; dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen; digno: würdig, angemessen, verdientermaßen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
instruebat: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
liberalitate: liberalitas: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Liberalität, Freundlichkeit, Höflichkeit, Edelmut
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
opibus: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
plurimus: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
praecipuus: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
primarius: primarius: von erster Klasse, hervorragend, ausgezeichnet, vorzüglich, hauptsächlich
publicas: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
splendore: splendor: Glanz, Helligkeit, Pracht, Herrlichkeit, Ansehen, Auszeichnung
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
vir: vir: Mann, Ehemann, Held
voluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen