Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (XI) (1)  ›  008

Eius mirandam speciem ad vos etiam referre conitar, si tamen mihi disserendi tribuerit facultatem paupertas oris humani vel ipsum numen eius dapsilem copiam elocutilis facundiae subministraverit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lya91 am 11.08.2017
Seine wunderbare Erscheinung werde ich auch euch zu schildern versuchen, wenn mir die Dürftigkeit menschlicher Sprache die Fähigkeit des Beschreibens gewähren wird oder wenn seine göttliche Macht selbst den reichhaltigen Vorrat eloquenter Rede bereitstellen wird.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

conitar

coniti: EN: strain, strive (physically), EN: strain, strive (physically)

copiam

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

dapsilem

dapsilis: glänzend, EN: sumptuous, plentiful, abundant

disserendi

disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen

elocutilis

elocutus: EN: declared, uttered

eloqui: EN: speak out, utter

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

facultatem

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

facundiae

facundia: Redegabe, Beredsamkeit, Redegewandtheit

humani

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

Eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

elocutilis

lis: Streit, Prozess, Prozess

mirandam

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

numen

numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille

oris

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orere: brennen

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

paupertas

paupertas: Armut, einfache Lebensweise

referre

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

si

si: wenn, ob, falls

speciem

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

subministraverit

subministrare: darreichen, EN: supply, furnish, afford

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tribuerit

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Tum catulus haudquaquam hercule inquit crasse, mirandum
• Etenim si ipse qui haec passus est
• Sed si paulisper audientiam publica mihi tribuerit