Übersetzungen auf Latein.me

von jona.g am 21.09.2019
Glücklich, bei Herkules, und dreifach gesegnet [ist er], der durch die Unschuld und Treue seines vorherigen Lebens sich einen so ausgezeichneten Schutz vom Himmel verdient hat, dass er, gleichsam wiedergeboren, sogleich dem Dienst heiliger Riten geweiht wurde.

von mailo.h am 20.03.2016
Wahrhaft glücklich und selig ist der Mensch, der durch sein unschuldiges und treues vergangenes Leben eine so wunderbare Schutzgewährung vom Himmel verdient hat, dass er, gleichsam neugeboren, sogleich dem heiligen Dienst bestimmt wurde.

Analyse der Wortformen

beatus: beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige; beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen
caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
desponderetur: despondere: verloben, versprechen, zur Ehe versprechen, weggeben (zur Ehe)
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
felix: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
fideque: deque: von, von herab, über, betreffend; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hercule: hercule: beim Herkules!, wahrlich!, tatsächlich!, in der Tat!; hercules: Herkules
innocentia: innocentia: Unschuld, Schuldlosigkeit, Rechtschaffenheit, Harmlosigkeit; innocens: unschuldig, harmlos, rechtschaffen, tugendhaft, unbescholten
meruerit: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
obsequio: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Willfährigkeit, Nachgiebigkeit, Gefälligkeit, Unterwürfigkeit
patrocinium: patrocinium: Schutzherrschaft, Schutz, Verteidigung, Fürsprache, Beistand
praecedentis: praecedere: vorangehen, vorausgehen, vorhergehen, übertreffen, sich auszeichnen, den Vorrang haben
praeclarum: praeclarus: sehr hell, glänzend, herrlich, vortrefflich, ausgezeichnet, berühmt, glanzvoll, großartig
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quodam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
renatus: renasci: wiedergeboren werden, neu entstehen, wieder aufleben, sich erneuern
sacrorum: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
ter: ter: dreimal; tres: drei
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen