Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 083

Inter haec et festorum votorum tumultum paulatim progressi iam ripam maris proximamus atque ad ipsum illum locum quo pridie meus stabulaverat asinus pervenimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.p am 03.04.2019
Inmitten des Getümmels der Festlichkeiten machten wir uns nach und nach auf den Weg und erreichten schließlich die Küste, genau an der Stelle, wo mein Esel am Vortag gestanden hatte.

von eliana.q am 01.07.2017
Inmitten dieser Dinge und des Tumults festlicher Gelübde, allmählich voranschreitend, nähern wir uns nun dem Ufer des Meeres und gelangen an jenen Ort, an dem mein Esel am Vortage gestallt gewesen war.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
asinus: asinus: Esel, Dummkopf, Narr
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
festorum: festus: festlich, feierlich, Fest-, Festtags-; festum: Fest, Festtag, Feiertag
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
locum: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
maris: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
meus: meus: mein, meine, meines, meinige
paulatim: paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam
pervenimus: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
pridie: pridie: am Tag zuvor, am Vortag, tags zuvor, tags vorher
progressi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln
proximamus: proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ripam: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
stabulaverat: stabulare: ställen, unterbringen, einpferchen, im Stall halten
tumultum: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
votorum: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen