Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.q am 26.04.2018
Welche Stimme sich glücklicherweise für alle erfüllte, bezeichnete der nachfolgende Ruf des Volkes.

von aleksander.p am 03.06.2016
Der nachfolgende Jubel der Menge zeigte, dass diese Worte allen Glück bringen würden.

clamor: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest; clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
cunctis: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
evenire: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
feliciter: feliciter: glücklich, glücklicherweise, erfolgreich, günstig, zum Glück
insecutus: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
signavit: signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
vocem: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen