Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 092

Exin gaudio delibuti populares thallos verbenas corollas ferentes exosculatis vestigiis deae, quae gradibus haerebat argento formata, ad suos discedunt lares.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adam.q am 11.11.2023
Die frohe Menge, Zweige, Kräuter und Blumengirlanden tragend, küsste die Füße der silbernen Götterstatue auf den Stufen und kehrte dann zu ihren Häusern zurück.

von yannik.q am 02.11.2023
Dann, von Freude gesalbt, tragen die Menschen Zweige, heilige Kräuter und Girlanden, küssen die Fußspuren der Göttin, die, aus Silber geformt, an den Stufen haftete, und ziehen zu ihren Laren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
argento: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
corollas: corolla: Kränzchen, Blumenkranz, Blütenkranz, Krone, Kranz
deae: dea: Göttin, weibliche Gottheit
delibuti: delibuere: beschmieren, salben, bestreichen, beflecken; delibutus: gesalbt, bestrichen, beschmiert, bedeckt
discedunt: discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein
exin: exin: von da an, von dort, von dem Zeitpunkt an, darauf, sodann
exosculatis: exosculare: heftig küssen, wiederholt küssen, gründlich küssen; exosculari: zärtlich küssen, inbrünstig küssen, andächtig küssen, respektvoll küssen, ehrfürchtig küssen
ferentes: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
formata: formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
gaudio: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung
gradibus: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
haerebat: haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein
lares: lar: Lar (Schutzgeist des Hauses), Hausgeist, Heim, Wohnung
populares: popularis: populär, volkstümlich, zum Volk gehörig, Volks-, demokratisch, demagogisch, allgemein, weitverbreitet, Mitbürger, Landsmann, Anhänger einer Partei, Volksredner, Demagoge; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
thallos: thallus: Thallus (pflanzlicher Vegetationskörper), Spross, Trieb, Zweig
verbenas: verbena: Eisenkraut, Zweig, Reis, grüner Zweig (besonders für religiöse oder medizinische Zwecke)
vestigiis: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen