Übersetzungen auf Latein.me

von liam943 am 08.06.2023
Sofort legten meine Verwandten und Hausdiener, zusammen mit meinen engsten Blutsverwandten, ihre Trauer über die falsche Nachricht meines Todes beiseite und, plötzlich von Freude erfüllt, eilten alle herbei, um mich zu sehen – zurück unter den Lebenden und im Tageslicht.

von phillip905 am 13.08.2013
Sogleich legen die Familienmitglieder und Hausdiener sowie jene, die mir durch das engste Blutband verbunden waren, die Trauer ab, die sie durch die falsche Kunde meines Todes aufgenommen hatten, und eilen, plötzlich vor Freude jubelnd, auf je eigene Weise sofort zu meinem täglichen und aus der Unterwelt zurückgekehrten Anblick.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cohaerebant: cohaerere: zusammenhängen, zusammenhalten, verbunden sein, eng verbunden sein, aneinander haften, kohärent sein
confestim: confestim: unverzüglich, sofort, auf der Stelle, eilig, schleunigst
conspectum: conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen; conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
deposito: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben; depositum: Hinterlegtes, Depositum, Pfand, anvertrautes Gut; depositus: niedergelegt, abgesetzt, anvertraut, hinterlegt, aufgegeben, verzweifelt
diurnum: diurnus: täglich, Tages-, Tag-, einen Tag dauernd; diurnum: Tagesration, Tagebuch, Journal
falso: falso: falsch, irrig, fälschlich, unbegründet, trügerisch; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen; falsare: fälschen, verfälschen, verfälschen, nachmachen, vortäuschen, verletzen, brechen; falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler; falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos
familiares: familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin
festinant: festinare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, vorantreiben, rasch handeln
gaudio: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung
ilico: ilico: auf der Stelle, sofort, unverzüglich, sogleich, ohne Verzug
inferis: infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer; inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt
laetati: laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
luctu: luctus: Trauer, Leid, Betrübnis, Klage, Wehklagen; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
meae: meus: mein, meine, meines, meinige
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
nexu: nexus: Verbindung, Zusammenhang, Verknüpfung, Band, Fessel, Gefüge, Akt des Bindens; nectere: binden, knüpfen, verknüpfen, flechten, verbinden, weben, ersinnen, planen
nuntio: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend; nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren; nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung
proximo: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen; proximo: vor kurzem, neulich, zuletzt
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reducemque: que: und, auch, sogar; redux: zurückkehrend, heimkehrend, zurückführend, wiederhergestellt
repentino: repentinus: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, überraschend
sanguinis: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
susceperant: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
varie: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig
vernulae: vernula: Hausklave, Sklavenkind, einheimischer Sklave

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen