Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (I)  ›  253

Nec vero quisquam stultus non horum morborum aliquo laborat, nemo igitur est non miser.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleene.8888 am 23.11.2013
Jeder Narr leidet mindestens an einer dieser Krankheiten, daher ist niemand frei von Elend.

von Maxim am 28.08.2014
Und wahrlich leidet kein Narr nicht an irgendeiner dieser Krankheiten, also ist niemand nicht elend.

Analyse der Wortformen

aliquo

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquo: irgendwohin, nach irgendeinem Ort, in irgendeine Richtung

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

horum

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

laborat

laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein

miser

miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person

morborum

morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nemo

nemo: niemand, keiner

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quisquam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

stultus

stultus: dumm, töricht, albern, einfältig, unsinnig, absurd, Narr, Dummkopf, Tor, Einfaltspinsel

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Nec vero quisquam stultus non horum morborum
• Quod eo magis ferre animo aequo et
• Quod eo magis ferre animo aequo et