Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.922 am 08.03.2020
Denn obwohl jene Dinge vielleicht besser verkäuflich sind, sind diese Dinge sicherlich ertragreicher.

von wilhelm866 am 23.06.2018
Mögen jene zwar marktgängiger sein, sind diese auf jeden Fall produktiver.

certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Nam: nam: nämlich, denn
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uberiora: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vendibiliora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; vendibilis: leicht verkäuflich, marketable