Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.922 am 08.03.2020
Denn obwohl jene Dinge vielleicht besser verkäuflich sind, sind diese Dinge sicherlich ertragreicher.

von wilhelm866 am 23.06.2018
Mögen jene zwar marktgängiger sein, sind diese auf jeden Fall produktiver.

certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
uberiora: uber: fruchtbar, ergiebig, reichlich, üppig, erzenreich, reich ausgestattet, Euter, Zitze, Brust
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vendibiliora: vendibilis: leicht verkäuflich, marktgängig, verkäuflich; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck