T· torquatus, is qui consul cum cn· octavio fuit, cum illam severitatem in eo filio adhibuit, quem in adoptionem d· silano emancipaverat, ut eum macedonum legatis accusantibus, quod pecunias praetorem in provincia cepisse arguerent, causam apud se dicere iuberet reque ex utraque parte audita pronuntiaret eum non talem videri fuisse in imperio, quales eius maiores fuissent, et in conspectum suum venire vetuit, numquid tibi videtur de voluptatibus suis cogitavisse?
von finja.w am 26.07.2019
Als Titus Torquatus, der zusammen mit Gnaeus Octavius Konsul war, so streng mit seinem Sohn (den er zur Adoption an Decimus Silanus übergeben hatte) umging, glaubst du, dass er an sein eigenes Vergnügen dachte? Nachdem mazedonische Gesandte seinen Sohn beschuldigt hatten, während seiner Amtszeit als Gouverneur Bestechungsgelder angenommen zu haben, befahl Torquatus, dass sich sein Sohn vor ihm verantworten müsse. Nach Anhörung beider Seiten erklärte er, dass sein Sohn den Standards seiner Vorfahren nicht gerecht geworden sei, und verbot ihm, jemals wieder in seiner Gegenwart zu erscheinen.
von leoni.916 am 07.12.2014
Titus Torquatus, der Konsul mit Cnaeus Octavius war, als er jene Strenge gegen seinen Sohn anwendete, den er zur Adoption an Decimus Silanus abgetreten hatte, so dass er, als die mazedonischen Gesandten ihn anklagten, weil sie behaupteten, er habe als Prätor in der Provinz Geld angenommen, ihn befahl, seine Sache vor ihm zu verteidigen, und nach Anhörung beider Seiten verkündete, dass er nicht so erscheine, wie seine Vorfahren gewesen waren, und ihm verbot, in seine Gegenwart zu treten - scheint er dir etwa an seine Vergnügungen gedacht zu haben?