Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 385

Übersetzungen auf Latein.me

von conor.p am 21.12.2018
Wir Tugenden wurden fürwahr so geboren, dass wir euch dienen sollten, keine andere Aufgabe haben wir.

von svea.a am 02.09.2023
Wir Tugenden sind einzig und allein dazu geboren, dir zu dienen; wir haben keinen anderen Zweck.

aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
habemus: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
natae: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; nata: Tochter
negotii: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
nihil: nihil: nichts
nos: nos: wir, uns
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
serviremus: servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sumus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tibi: tibi: dir, für dich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
virtutes: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft