Übersetzungen auf Latein.me

von hanna.y am 23.08.2023
So, was gewiss ist, übergebt ihr uns anstelle wahrer und sicherer Gerechtigkeit eine Vorspiegelung von Gerechtigkeit und drängt uns gewissermaßen dazu, unser stabiles Gewissen zu verachten und der irrenden Meinung anderer nachzujagen.

von tyler866 am 08.09.2015
Und so bieten Sie uns, ohne Zweifel, anstelle echter und zuverlässiger Gerechtigkeit nur deren Schein, und ermutigen uns im Wesentlichen, unseren eigenen stabilen moralischen Kompass zu missachten und stattdessen den fehlgeleiteten Meinungen anderer hinterherzujagen.

Analyse der Wortformen

aliorum: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
aucupemur: aucupare: auf Vogeljagd gehen, Vögel fangen, aufpassen, auflauern, fangen, einfangen, überlisten
certaque: que: und, auch, sogar; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
certissimum: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
conscientiam: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen, Schuldgefühl, Kenntnis, Wissen
contemnamus: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
errantem: errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit; iustitium: Einstellung aller öffentlichen und rechtlichen Geschäfte, Staatstrauer, Trauerzeit
iustitiae: iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
nobis: nobis: uns, wir
nostram: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
opinionem: opinio: Meinung, Ansicht, Vorstellung, Glaube, Vermutung, Ruf, Ansehen, öffentliche Meinung
praecipitisque: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen; que: und, auch, sogar; praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quodam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
simulationem: simulatio: Verstellung, Vortäuschung, Heuchelei, Schein, Simulation
stabilem: stabilis: stabil, fest, standhaft, dauerhaft, beständig, unerschütterlich
traditis: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vera: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 397

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen