Übersetzungen auf Latein.me

von paula.w am 18.04.2014
Alte Wörter, die längst dem alltäglichen Gebrauch entschwunden sind, sind ungewöhnlich, und Dichter haben mehr Freiheit, sie zu verwenden als wir; dennoch kann gelegentlich selbst in der Prosa ein poetisches Wort einen Hauch von Würde verleihen.

von domenic.848 am 02.11.2019
Ungewöhnlich sind alte Dinge und durch ihr Alter vom täglichen Sprachgebrauch längst außer Gebrauch gekommen, die für die Freiheit der Dichter freier sind als für unsere (Freiheit); aber dennoch hat selbst in der Prosarede kaum ein poetisches Wort Würde.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aliquod: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquod: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendetwas, irgendjemand, irgendwer, irgendwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
cotidiani: cotidianus: täglich, alltäglich, gewöhnlich, üblich
dignitatem: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intermissa: intermittere: unterbrechen, einstellen, aufhören, vernachlässigen, dazwischentreten, dazwischenlassen, verstreichen lassen
inusitata: inusitatus: ungewöhnlich, unüblich, selten, außergewöhnlich, unerhört, unerwartet
liberiora: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
licentiae: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
poetarum: poeta: Dichter, Poet, Verseschmied
poeticum: poeticus: dichterisch, Dichtung betreffend; poetica: Dichtkunst, Poetik, Dichtung
prisca: priscus: alt, altehrwürdig, uralt, ehemalig, ursprünglich, altertümlich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
raro: raro: selten, vereinzelt, kaum; rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sermonis: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
usu: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
verbum: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vetustate: vetustas: Alter, hohes Alter, lange Dauer, Altertum, Vorzeit

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 304

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen