Übersetzungen auf Latein.me

von niels971 am 17.02.2021
Was den guten Ruf betrifft (den sie edoja nennen), ist es hier angemessener, von gutem Ruf statt von Ruhm zu sprechen. Chrysipp und Diogenes vertraten die Ansicht, dass wir nicht einmal einen Finger krümmen sollten, wenn kein praktischer Nutzen besteht - und ich stimme ihnen nachdrücklich zu.

Analyse der Wortformen

appellant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
appellare: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
aptius: apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
assentior: assentire: zustimmen, akzeptieren
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
bonam: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
De: de: über, von ... herab, von
detracta: detractare: EN: refuse (to undertake/undergo), decline, reject, evade, recoil from, speak/write slightingly of; detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
dicebant: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
digitum: digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
diogenes: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genes: EN: birth, nativity, beginning; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
ego: ego: ich
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
enim: enim: nämlich, denn
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
porrigendum: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
utilitate: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
vehementer: vehementer: heftig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 234

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen