Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (I)  ›  037

Quibus ego assentior, dum modo de isdem rebus ne graecos quidem legendos putent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.d am 21.11.2018
Dem stimme ich zu, vorausgesetzt, sie meinen nicht einmal, dass die Griechen über dieselben Dinge gelesen werden sollten.

von hannah833 am 02.08.2023
Ich stimme ihnen zu, sofern sie der Meinung sind, dass wir nicht einmal griechische Autoren zu diesen Themen lesen sollten.

Analyse der Wortformen

assentior

assentire: zustimmen, beipflichten, einwilligen, billigen, annehmen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

ego

ego: ich, meiner

graecos

graecus: Grieche, griechisch

graecus: griechisch, Grieche

isdem

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

legendos

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

putent

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

Ähnliche Textstellen

• Quibus ego assentior, dum modo de isdem
• De bona autem fama quam enim appellant
• De bona autem fama, quam enim appellant