Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 301

Minime vero probatur huic disciplinae, de qua loquor, aut iustitiam aut amicitiam propter utilitates adscisci aut probari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samantha.8813 am 29.01.2018
Dieses philosophische System, von dem ich spreche, missbilligt vollständig das Streben nach Gerechtigkeit oder Freundschaft aus persönlichem Nutzen.

von christoph.973 am 01.01.2024
Es wird von dieser Denkschule, von der ich spreche, keineswegs gebilligt, dass Gerechtigkeit oder Freundschaft aufgrund von Vorteilen angenommen oder gutgeheißen werden.

Analyse der Wortformen

adscisci: adsciscere: annehmen, übernehmen, hinzunehmen, beitreten, sich aneignen, sich verbünden
amicitiam: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
disciplinae: disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iustitiam: iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit
loquor: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
probari: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
probatur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
utilitates: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 301

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen