Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (6) › 297

Minime vero probatur huic disciplinae, de qua loquor, aut iustitiam aut amicitiam propter utilitates adscisci aut probari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samantha.88 am 29.01.2018
Dieses philosophische System, von dem ich spreche, missbilligt vollständig das Streben nach Gerechtigkeit oder Freundschaft aus persönlichem Nutzen.

Analyse der Wortformen

adscisci: adsciscere: annehmen, übernehmen
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
de: de: über, von ... herab, von
disciplinae: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iustitiam: iustitia: Gerechtigkeit
loquor: loqui: reden, sprechen, sagen
Minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
probatur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
utilitates: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (6) › 297

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen