Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  387

Hoc non videre, cuius generis onus navis vehat, id ad gubernatoris artem nil pertinere!

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicklas853 am 20.08.2013
Es nicht zu sehen, welcher Art die Ladung des Schiffes ist, berühre nichts von der Kunst des Steuermanns!

von ilay824 am 19.07.2020
zu glauben, dass die Art der Ladung eines Schiffes nichts mit der Kompetenz des Kapitäns zu tun hat!

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

artem

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

generis

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

gener: Schwiegersohn

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

gubernatoris

gubernator: Steuermann, Lotse, Lenker, Leiter, Verwalter

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

navis

navis: Schiff

navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch

nil

nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

onus

onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit

pertinere

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen

vehat

vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln

videre

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Ego aliter respondendum iudico: nec artem gubernatoris
• Non tamquam gubernatori, sed tamquam naviganti nocet:
• Eo enim ipso, quod hereditates libertorum libertarumque,