Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 388

Itaque aurum paleamne portet, ad bene aut ad male gubernandum nihil interesse!

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thea.h am 16.08.2014
Es macht keinen Unterschied, ob jemand reich oder arm ist, wenn es um die Fähigkeit zur guten oder schlechten Regierungsführung geht!

von liya.8894 am 07.07.2018
Es macht also keinen Unterschied, ob man Gold oder Spreu trägt - gut oder schlecht zu regieren!

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aurum: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
gubernandum: gubernare: steuern, lenken, leiten, regieren, verwalten
interesse: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
male: male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
nihil: nihil: nichts
paleamne: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung; palus: Sumpf, Morast, Moor, Pfahl, Palisade
portet: portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 388

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen