Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  230

Atque ut a corpore ordiar, videsne ut, si quae in membris prava aut debilitata aut inminuta sint, occultent homines?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amir9926 am 07.04.2014
Und damit ich beim Körper beginne, siehst du nicht, wie Menschen Dinge an ihren Gliedern, die verkrüppelt oder geschwächt oder verkümmert sind, verbergen?

von florian914 am 04.03.2015
Und um mit dem Körper zu beginnen, bemerken Sie, wie Menschen versuchen, Körperdefekte, Behinderungen oder fehlende Gliedmaßen zu verbergen?

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

corpore

corpus: Körper, Leib

debilitata

debilitare: schwächen, entkräften

homines

homo: Mann, Mensch, Person

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inminuta

imminuere: vermindern

membris

membrum: Körperteil, Glied

occultent

occultare: verbergen, verstecken

ordiar

ordiri: anfangen, den Ursprung nehmen

prava

pravare: EN: misrule

pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Atque ut a corpore ordiar, videsne ut,
• Sed ego in his praeceptis hanc vim
• Sed ego in his praeceptis hanc vim