Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  231

Ut etiam contendant et elaborent, si efficere possint, ut aut non appareat corporis vitium aut quam minimum appareat?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elena.d am 16.01.2021
Sie strengen sich an und geben ihr Bestes, um entweder ihre körperlichen Makel vollständig zu verbergen oder sie so unauffällig wie möglich zu machen.

von dennis.n am 24.08.2023
Auf dass sie sich bemühen und anstrengen, wenn sie es vermögen, dass entweder der körperliche Mangel gar nicht sichtbar wird oder zumindest so wenig wie möglich in Erscheinung tritt.

Analyse der Wortformen

appareat

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

contendant

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

corporis

corpus: Körper, Leib

efficere

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

elaborent

elaborare: ausarbeiten, ausführen, zustande bringen

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

minimum

parvus: klein, gering

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

possint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

Ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vitium

vitis: Weinrebe

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Ähnliche Textstellen

• Ut etiam contendant et elaborent, si efficere
• Sed quomodo in omni vita rectissime praecipitur,
• Sed quomodo in omni vita rectissime praecipitur,