Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  100

Oncessio est, cum reus non id, quod factum est, defendit, sed ut ignoscatur, postulat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willi.b am 01.09.2019
Concessio bezeichnet die Situation, in der der Beschuldigte die Handlung nicht bestreitet, sondern um Nachsicht ersucht.

von yusef.d am 15.10.2023
Ein Zugeständnis liegt vor, wenn der Beklagte das, was er getan hat, nicht verteidigt, sondern stattdessen um Vergebung bittet.

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defendit

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

ignoscatur

ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

postulat

postulare: fordern, verlangen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reus

reus: Angeklagter, Sünder

sed

sed: sondern, aber

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Concessio est, cum reus non id, quod
• Eprecatio est, cum et consulto peccasse reus
• Deprecatio est, cum et consulto peccasse reus