Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  104

Eprecatio est, cum et consulto peccasse reus se confitetur et tamen, ut ignoscatur, postulat; quod genus perraro potest accidere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thea.947 am 06.03.2019
Eprecatio ist der Fall, wenn der Angeklagte gesteht, absichtlich gesündigt zu haben und dennoch verlangt, dass ihm vergeben werde; eine Situation, die äußerst selten eintreten kann.

von kimberley842 am 28.02.2023
Ein Gnadengesuch ist, wenn Angeklagte zugeben, die Straftat absichtlich begangen zu haben, aber dennoch um Vergebung bitten - etwas, das äußerst selten vorkommt.

Analyse der Wortformen

accidere

accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen

confitetur

confiteri: gestehen, bekennen, beichten, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären

consulto

consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen

consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan

consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

genus

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

genu: Knie

ignoscatur

ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen

peccasse

peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren

perraro

perrarus: sehr selten, äußerst selten, höchst selten

postulat

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

reus

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Deprecatio est, cum et consulto peccasse reus
• Oncessio est, cum reus non id, quod
• Concessio est, cum reus non id, quod