Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  156

Nsinuatio est oratio quadam dissimulatione et circumitione obscure subiens auditoris animum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von moritz.c am 30.06.2020
Insinuation ist eine Rede, die durch eine gewisse Verschleierung und Umschweife unmerklich in den Geist des Zuhörers eindringt.

von valerie.855 am 16.04.2024
Eine Insinuation ist eine Redeweise, die den Geist des Zuhörers durch indirekte und verschlungene Methoden subtil beeinflusst.

Analyse der Wortformen

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

auditoris

auditor: Zuhörer, Hörer, Rechnungsprüfer

circumitione

circumitio: Umrundung, Umkreisung, Umlauf, Umweg, Zirkulation

dissimulatione

dissimulatio: Verstellung, Heuchelei, Maskierung, Vortäuschung, Verschleierung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

obscure

obscurus: dunkel, finster, trübe, undeutlich, unklar, verborgen, geheim, unbekannt, unbedeutend

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

quadam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

subiens

subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

Ähnliche Textstellen

• Insinuatio est oratio quadam dissimulatione et circumitione
• Exordium est oratio animum auditoris idonee comparans
• Exordium est oratio animum auditoris idonee comparans