Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 291

Ac personis quidem haec videntur esse adtributa: negotiis autem quae sunt adtributa, partim sunt continentia cum ipso negotio, partim in gestione negotii considerantur, partim adiuncta negotio sunt, partim negotium consequuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisabeth832 am 01.12.2020
Und diese Dinge scheinen zwar Personen zugeschrieben zu werden: Den Angelegenheiten jedoch, die zugeschrieben werden, sind teils mit der Angelegenheit selbst verbunden, teils werden sie in der Führung der Angelegenheit betrachtet, teils sind sie der Angelegenheit beigefügt, teils folgen sie der Angelegenheit.

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adiuncta: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden; adjunctum: EN: quality, characteristic, essential feature/attribute; adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich
adtributa: adtribuere: EN: assign/allot/attribute/impute to; adtributum: EN: grant of public money; adtributus: EN: ascribed, attributed
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
consequuntur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
considerantur: considerare: bedenken, betrachten, erwägen
continentia: continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, central argument, hinge, basis, adjacent, contiguous, nex; continentia: Selbstbeherrschung, das Zurückhalten; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
negotii: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, for the most part
personis: persona: Person, Maske, Larve
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 291

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen