Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (7) › 336

C r e d i b i l e est, quod sine ullo teste auditoris opinione firmatur, hoc modo: nemo est, qui non liberos suos incolumes et beatos esse cupiat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mina.s am 22.08.2021
Es ist glaubwürdig, was ohne jeden Zeugen allein durch die Meinung des Hörers bestätigt wird, und zwar auf folgende Weise: Es gibt niemanden, der nicht möchte, dass seine Kinder sicher und glücklich sind.

Analyse der Wortformen

auditoris: auditor: Zuhörer, EN: listener, hearer
beatos: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
cupiat: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
firmatur: firmare: befestigen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
i: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incolumes: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
i: ire: laufen, gehen, schreiten
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs
opinione: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
teste: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
ullo: ullus: irgendein

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (7) › 336

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen