Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 413

Übersetzungen auf Latein.me

von fynia.973 am 26.10.2017
Jenes Schiff vollendet seinen Kurs am besten, welches den kundigsten Steuermann einsetzt.

von vivian.l am 31.03.2019
Ein Schiff macht am besten Fortschritte, wenn es einen höchst kunstvollen Kapitän am Steuer hat.

conficit: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
gubernatore: gubernator: Steuermann, Pilot
Nam: nam: nämlich, denn
navis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
optime: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scientissimo: sciens: wissend, absichtlich
utitur: uti: gebrauchen, benutzen