Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 514

Quare inventionem et argumentationum expolitionem ex illis, quae ante praecepta sunt, hanc quoque in partem orationis transferri oportebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip824 am 09.03.2014
Daher müssen wir die Methoden des Auffindens und Ausarbeitens von Argumenten, die zuvor gelehrt wurden, auch auf diesen Redeteil anwenden.

von bruno.m am 05.10.2013
Daher wird es notwendig sein, die Erfindung und die Ausarbeitung von Argumenten aus denjenigen Dingen, die zuvor gelehrt wurden, auch in diesen Redeteil zu übertragen.

Analyse der Wortformen

Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
inventionem: inventio: Erfindung, das Finden
et: et: und, auch, und auch
argumentationum: argumentatio: Beweisführung, Begründung, presentation of arguments
expolitionem: expoliare: EN: plunder; expolire: glätten, verfeinern; ion: Isis
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
transferri: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
oportebit: oportere: beauftragen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 514

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen