Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  529

Huius facultatis maxime indigemus, cum ea ipsa argumentatio, quae per inductionem tractatur, erit reprehendenda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linea.x am 04.07.2013
Von dieser Fähigkeit bedürfen wir am meisten, wenn eben jene Argumentation, die durch Induktion behandelt wird, kritisch zu hinterfragen sein wird.

Analyse der Wortformen

Huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

facultatis

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

indigemus

indicare: anzeigen, verraten, aufdecken

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

argumentatio

argumentatio: Beweisführung, Begründung, presentation of arguments

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

per

per: durch, hindurch, aus

inductionem

inductio: Einführung

tractatur

tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

reprehendenda

reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen

Ähnliche Textstellen

• Huius facultatis maxime indigemus, cum ea ipsa
• Omnis igitur argumentatio aut per inductionem tractanda
• Omnis igitur argumentatio aut per inductionem tractanda