Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 540

Hic, sive vereri dixeris sive non vereri, concedendum hoc putat, ut neges esse accusandum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nino.k am 13.01.2024
Ob du sagst, er sei einschüchternd oder nicht, er ist der Meinung, dass du berechtigt sein solltest zu behaupten, dass keine Anklage erhoben werden sollte.

Analyse der Wortformen

accusandum: accusare: anklagen, beschuldigen
concedendum: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
dixeris: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
neges: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare); nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
sive: sive: oder wenn ...
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vereri: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 540

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen