Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 540

Hic, sive vereri dixeris sive non vereri, concedendum hoc putat, ut neges esse accusandum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tom.q am 27.10.2015
Dieser Mann, ob man ihn fürchten sollte oder nicht, ist der Ansicht, dass zugestanden werden muss, dass man eine Anschuldigung verneinen kann.

von nino.k am 13.01.2024
Ob du sagst, er sei einschüchternd oder nicht, er ist der Meinung, dass du berechtigt sein solltest zu behaupten, dass keine Anklage erhoben werden sollte.

Analyse der Wortformen

accusandum: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
concedendum: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
dixeris: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
neges: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten; nex: Tod, gewaltsamer Tod, Mord, Hinrichtung, Gemetzel
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vereri: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren; vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 540

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen