Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 007

Ita propter errorem atque inscientiam caeca ac temeraria dominatrix animi cupiditas ad se explendam viribus corporis abutebatur, perniciosissimis satellitibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivien9818 am 26.06.2014
So missbrauchte aufgrund von Irrtum und Unwissenheit die blinde und vorschnelle Gebieterin des Geistes, die Habgier, um sich zu erfüllen, die Kräfte des Körpers mit höchst verderblichen Begleitern.

von elisabeth.n am 17.10.2024
Und so, getrieben von Irrtum und Unwissenheit, herrschte blinde und rücksichtslose Begierde über den Geist und missbrauchte die Kraft des Körpers, um sich selbst zu erfüllen, unterstützt von ihren vernichtenden Dienern.

Analyse der Wortformen

abutebatur: abuti: aufbrauchen, verschwenden, missbrauchen, verbrauchen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caeca: caecare: blenden, blind machen; caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
corporis: corpus: Körper, Leib
cupiditas: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
dominatrix: dominatrix: Beherrscherin
errorem: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
explendam: explere: ausfüllen, erfüllen
inscientiam: inscientia: Unkenntnis
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
perniciosissimis: perniciosus: verderblich, dangerous, pernicious; sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
satellitibus: satelles: Trabant, Begleiter
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
temeraria: temerarius: zufällig, unüberlegt, unbedacht
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen