Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  007

Ita propter errorem atque inscientiam caeca ac temeraria dominatrix animi cupiditas ad se explendam viribus corporis abutebatur, perniciosissimis satellitibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivien9818 am 26.06.2014
So missbrauchte aufgrund von Irrtum und Unwissenheit die blinde und vorschnelle Gebieterin des Geistes, die Habgier, um sich zu erfüllen, die Kräfte des Körpers mit höchst verderblichen Begleitern.

von elisabeth.n am 17.10.2024
Und so, getrieben von Irrtum und Unwissenheit, herrschte blinde und rücksichtslose Begierde über den Geist und missbrauchte die Kraft des Körpers, um sich selbst zu erfüllen, unterstützt von ihren vernichtenden Dienern.

Analyse der Wortformen

abutebatur

abuti: missbrauchen, verschwenden, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen, misshandeln

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

caeca

caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder

caecare: blenden, erblinden, blind machen, verdunkeln, verfinstern

corporis

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

cupiditas

cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit

dominatrix

dominatrix: Herrin, Beherrscherin, Domina

errorem

error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung

explendam

explere: ausfüllen, erfüllen, befriedigen, vollenden, vollziehen, zum Abschluss bringen

inscientiam

inscientia: Unwissenheit, Unkenntnis, Unerfahrenheit

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

perniciosissimis

perniciosus: verderblich, schädlich, unheilvoll, verderbend, zerstörerisch, gefährlich, verderbnisbringend

sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

propter

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

satellitibus

satelles: Trabant, Begleiter, Leibwächter, Helfershelfer

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

temeraria

temerarius: unbesonnen, unbedacht, leichtsinnig, verwegen, tollkühn, vorschnell

viribus

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Ita propter errorem atque inscientiam caeca ac
• Animo voluptas oritur propter voluptatem corporis, et
• Animo voluptas oritur propter voluptatem corporis, et