Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (II) (1)  ›  016

Quod quoniam nobis quoque voluntatis accidit, ut artem dicendi perscriberemus, non unum aliquod proposuimus exemplum, cuius omnes partes, quocumque essent in genere, exprimendae nobis necessarie viderentur; sed omnibus unum in locum coactis scriptoribus, quod quisque commodissime praecipere videbatur, excerpsimus et ex variis ingeniis excellentissima quaeque libavimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accidit

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

aliquod

aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people

artem

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

coactis

coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering

coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

commodissime

commode: EN: conveniently/neatly/tidily, EN: agreeably, helpfully

commodus: bequem, angemessen, vollständig

cuius

cuius: wessen

dicendi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

excellentissima

excellens: emporragend, ausgezeichnet, EN: distinguished, excellent

excerpsimus

excerpere: auslesen

exemplum

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

exprimendae

exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingeniis

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

libavimus

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

necessarie

necessarie: EN: necessarily

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnibus

omne: alles

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

perscriberemus

perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen

praecipere

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

proposuimus

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quocumque

quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

scriptoribus

scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor

sed

sed: sondern, aber

variis

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

viderentur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

voluntatis

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ex his duabus diversis sicuti familiis, quarum
• Perseus coactis in unum omnibus copiis ducibusque
• Illud vero fuit horribile, quod me hercule