Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (II) (5)  ›  228

Iudicatio: atrocitas iniuriarum satisne causae sit, quare, dum de ea iudicatur, de aliquo maiore maleficio, de quo iudicium conparatum sit, praeiudicetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline.87 am 04.10.2022
Rechtsfrage: Ist die Schwere der Verletzungen ausreichender Grund, um ein bereits zur Verhandlung stehendes schwereres Verbrechen vorverurteilen zu können, während die Verletzungen noch gerichtlich beurteilt werden?

Analyse der Wortformen

aliquo

aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)

atrocitas

atrocitas: Schrecklichkeit, Strenge, EN: fury

causae

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

conparatum

conparare: EN: prepare, EN: place together, match, couple, pair, EN: set up/establish/institute

conparatus: EN: proportion

de

de: über, von ... herab, von

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

ea

eare: gehen, marschieren

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

iniuriarum

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicatur

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

Iudicatio

iudicatio: Urteil, richterliche Untersuchung

iudicium

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

maiore

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

maleficio

maleficere: EN: practice sorcery/black magic

maleficium: Verbrechen, Übeltat

praeiudicetur

praejudicare: über etwas eine Vorentscheidung abgeben

quare

quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum

aliquo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Ähnliche Textstellen

• Ac tum, considerato genere causae, cognita constitutione,
• Ac primum naturam causae videat, quae numquam
• De libertate, quo iudicium gravius esse nullum