Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 314

Hoc ex locis deliberationis, quasi aliquam in consultationem res veniat, tractari oportebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenny852 am 12.04.2024
Dies wird aus den Beratungsthemen, als ob die Angelegenheit in eine Konsultation gelangen sollte, behandelt werden müssen.

von lina.f am 05.06.2020
Dies sollte nach den üblichen Debatten-Topoi erörtert werden, als ob die Angelegenheit zur Beratung stünde.

Analyse der Wortformen

aliquam: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; aliquam: in gewissem Maße, einigermaßen, etwas
consultationem: consultatio: Beratung, Erwägung, Besprechung, Beratung, Anfrage, Rücksprache
deliberationis: deliberatio: Erwägung, Überlegung, Beratung, Besprechung, Nachdenken, Abwägung
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
oportebit: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
tractari: tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit
veniat: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 314

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen