Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (II) (7)  ›  316

Hoc ex locis deliberationis, quasi aliquam in consultationem res veniat, tractari oportebit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenny85 am 12.04.2024
Dies wird aus den Beratungsthemen, als ob die Angelegenheit in eine Konsultation gelangen sollte, behandelt werden müssen.

Analyse der Wortformen

aliquam

aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of

consultationem

consultatio: Beratung, Anfrage, EN: full/mature deliberation/consideration/discussion, EN: meeting/opportunity for debate

deliberationis

deliberatio: Erwägung, beratende Rede, Überlegung, EN: deliberation/consultation (w/others), consideration

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

oportebit

oportere: beauftragen

quasi

quasi: als wenn

aliquam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tractari

tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

veniat

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Hoc causae genus ex suis locis tractari
• Post ex deliberationis partibus, quid utilius et
• Atque tum ex iis locis, de quibus