Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 315

Defensor autem, quibus in locis ab accusatore aliae constitutiones erunt inductae, in iis ipse quoque ex isdem constitutionibus defensionem comparabit; ceteros autem omnes locos, qui ad ipsam comparationem pertinebunt, ex contrario tractabit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alex.f am 29.08.2017
Der Verteidiger wird in den Stellen, an denen vom Ankläger andere Argumente eingebracht worden sind, aus eben diesen Argumenten seine Verteidigung vorbereiten; alle anderen Punkte jedoch, die sich auf den Vergleich selbst beziehen, wird er aus der entgegengesetzten Position behandeln.

von lijas.9964 am 25.02.2015
Der Verteidiger wird seine Verteidigung mit denselben Argumenttypen vorbereiten, die der Ankläger dort eingeführt hat, wo solche Argumente vorgebracht wurden; allerdings wird er alle anderen Punkte, die sich auf den Vergleich beziehen, aus der entgegengesetzten Perspektive behandeln.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accusatore: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, prosecutor at trial
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliae: alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ceteros: ceterus: übriger, anderer
comparabit: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
comparationem: comparatio: Zusammenstellung, Beschaffung, Erwerb, Vergleich, weighing of merits, making ready
constitutiones: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
constitutionibus: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
contrario: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument); contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
defensionem: defensio: Verteidigung, Abwehr
Defensor: defensare: beschützen, verteidigen; defensor: Beschützer, Verteidiger
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inductae: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
locos: logos: Wort, Witz; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pertinebunt: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
tractabit: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 315

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen