Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 448

Ac neminem conveniet arbitrari nos, cum aliquod exemplum ponamus, quod in senatu agatur, ab iudiciali genere exemplorum recedere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willy.937 am 22.11.2021
Niemand sollte annehmen, dass wir von juristischen Beispielen abweichen, nur weil wir gelegentlich Beispiele aus Senatssitzungen verwenden.

von ela.r am 22.12.2022
Es wird niemanden geziemen zu urteilen, dass wir, wenn wir ein Beispiel darlegen, das im Senat verhandelt werden kann, uns vom juristischen Beispielbereich zurückziehen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agatur: agatur: EN: let it be treated; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aliquod: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, several; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
arbitrari: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden; arbitrari: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
conveniet: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
exemplorum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudiciali: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alium: das Andere; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant; iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
neminem: nemo: niemand, keiner
nos: nos: wir, uns
ponamus: ponere: setzen, legen, stellen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recedere: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
senatu: senatus: Senat

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 448

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen