Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 496

Übersetzungen auf Latein.me

von mia.f am 23.11.2018
Die Verwandten väterlicherseits streiten mit dem Erben, wenn der Sohn vor Erreichen der Volljährigkeit verstirbt.

von leony.y am 14.05.2023
Die Agnaten streiten mit dem Erben darüber, ob der Sohn, bevor er in die Vormundschaft kommt, verstorben sei.

Ambigunt: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
adgnati: adgnasci: EN: be born in addition/after father's will made; adgnatum: EN: offshoot, side-shoot; adgnatus: EN: related, cognate
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe
si: si: wenn, ob, falls
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tutelam: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
veniat: venire: kommen
mortuus: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein