Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (13) › 615

Haec autem tertia, quia partem honestatis continent et quia maior est vis honestatis, iuncta esse omnino et duplici genere intelleguntur, sed in meliorem partem vocabuli conferantur et honesta nominentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
meliorem: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
conferantur: conferre: zusammentragen, vergleichen
continent: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
duplici: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
honestatis: honestare: ehren (mit); honestari: EN: be earnest/serious/grave; honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, EN: honor, integrity, honesty
honesta: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intelleguntur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
iuncta: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
meliorem: meliorare: EN: improve
nominentur: nominare: nennen, ernennen
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quia: quia: weil
sed: sed: sondern, aber
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vocabuli: vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (13) › 615

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen