Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  578

Nam placet in iudiciali genere finem esse aequitatem, hoc est partem quandam honestatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karoline.848 am 06.06.2014
Es ist anerkannt, dass in der gerichtlichen Sphäre das Ziel die Billigkeit ist, das heißt ein gewisser Teil moralischer Rechtschaffenheit.

von cathaleya.a am 16.12.2016
Es gilt allgemein als akzeptiert, dass in rechtlichen Angelegenheiten das Ziel die Billigkeit ist, die lediglich ein Aspekt moralischen Verhaltens darstellt.

Analyse der Wortformen

aequitatem

aequitas: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Unparteilichkeit, Ausgeglichenheit, Gelassenheit, Ebenheit, ruhige Haltung

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

finem

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

genere

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

honestatis

honestas: Ehre, Ehrbarkeit, Ansehen, Ehrenhaftigkeit, Rechtschaffenheit, Tugend, Würde

honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten

honestari: geehrt werden, angesehen werden, geschmückt werden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iudiciali

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

alium: Knoblauch

alum: Alaun

alus: eine Art Beinwellpflanze

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

placet

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen

quandam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

Ähnliche Textstellen

• Nam placet in iudiciali genere finem esse
• Haec autem tertia, quia partem honestatis continent
• Haec autem tertia, quia partem honestatis continent