Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  616

Temperantia est rationis in libidinem atque in alios non rectos impetus animi firma et moderata dominatio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ellie.956 am 17.12.2014
Selbstbeherrschung ist die feste und abgewogene Herrschaft der Vernunft über Leidenschaften und andere unrechte Impulse des Gemüts.

Analyse der Wortformen

alios

alius: der eine, ein anderer

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

dominatio

dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, power

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

firma

firmare: befestigen

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend

impetus

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

libidinem

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

moderata

moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen

moderatus: gemäßigt, mäßig, mässig, restrained, moderate, temperate, sober

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

rationis

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

rectos

regere: regieren, leiten, lenken

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

Temperantia

temperans: zurückhaltend, verhalten, beherrscht, sich mäßigend

temperantia: das Maßhalten

temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

Ähnliche Textstellen

• Temperantia est rationis in libidinem atque in
• In homine autem summa omnis animi est
• In homine autem summa omnis animi est