Übersetzungen auf Latein.me

von samantha.915 am 01.08.2016
In dieser Angelegenheit wird es notwendig sein, entweder einem anderen nachzugeben oder auf die Bedingung eines anderen herabzusteigen oder gegenwärtig still zu bleiben und eine andere Zeit abzuwarten, vorausgesetzt, darauf wird geachtet, ob die Ursache, die sich auf einen Vorteil beziehen wird, würdig erscheint, weshalb etwas von der Größe oder von der Ehrenhaftigkeit abgezogen werden kann.

Analyse der Wortformen

Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
concedere: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
condicionem: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
descendere: descendere: herabsteigen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
quiescere: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aliud: alius: der eine, ein anderer
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
exspectare: exspectare: warten, erwarten
oportebit: oportere: beauftragen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
adtendatur: adtendere: sich (etwas) zuwenden, Acht geben
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
utilitatem: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
pertinebit: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
de: de: über, von ... herab, von
magnificentia: magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
de: de: über, von ... herab, von
honestate: honestare: ehren (mit); honestari: EN: be earnest/serious/grave; honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, integrity, honesty
quiddam: quiddam: ein gewisses; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
derogetur: derogare: entfernen, beseitigen, schmälern, abziehen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 660

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen