Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  141

Quodsi deprauatio consuetudinum, si opinionum uarietas non inbecillitatem animorum torqueret et flecteret, quocumque cupisset, sui nemo ipse tam similis esset quam omnes sunt omnium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilias.8976 am 11.12.2020
Wären unsere Gewohnheiten nicht verdorben und würden verschiedene Meinungen unsere schwachen Geister nicht quälen und lenken, wohin sie wollten, wäre niemand sich selbst so ähnlich, wie alle einander gleich sind.

Analyse der Wortformen

animorum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

consuetudinum

consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit

cupisset

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

deprauatio

depravatio: Verdrehung, deviation in appearance/behavior

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

flecteret

flectere: biegen, beugen

inbecillitatem

inbecillitas: EN: weakness, feebleness

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

nemo

nemo: niemand, keiner

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

opinionum

opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quocumque

quocumque: wohin nur immer, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Quodsi

quodsi: wenn nun, wenn aber

si

si: wenn, ob, falls

similis

simila: feinstes Weizenmehl

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

sui

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tam

tam: so, so sehr

torqueret

torquere: drehen, verdrehen, foltern

uarietas

varietas: Buntheit, difference

Ähnliche Textstellen

• Quodsi deprauatio consuetudinum, si opinionum uaitas non
• Tum denique interficiere, cum iam nemo tam
• Tum denique interficiere, cum iam nemo tam