Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 197

Übersetzungen auf Latein.me

von nick.t am 18.10.2015
Wer dies ignoriert, ist ungerecht, ob es irgendwo aufgeschrieben ist oder nicht.

von liana.8964 am 25.08.2014
Wer dies ignoriert, der ist ungerecht, sei es irgendwo aufgeschrieben oder nirgendwo.

Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ignorat: ignorare: nicht kennen, nicht wissen; ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iniustus: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, wrongful
siue: sive: oder wenn ...
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
uspiam: uspiam: irgendwo, somewhere
siue: sive: oder wenn ...
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo