Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 009

Sed cum eam tempestas uetustasue consumpserit, tamen erit his in locis quercus quam marianam quercum uocabunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alina.831 am 28.07.2024
Aber wenn der Sturm oder das Alter es verzehrt haben wird, wird dennoch an diesen Orten eine Eiche stehen, die sie die Mariana-Eiche nennen werden.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
tempestas: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
uetustasue: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, old established
consumpserit: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
quercus: quercus: Eiche, Eichbaum, oak-tree
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
marianam: anus: alte Frau, Greisin; After; mare: See, Meer; maria: Maria; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
quercum: quercus: Eiche, Eichbaum, oak-tree
uocabunt: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen