Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 245

Xvi, deinceps in lege est ut de ritibus patriis colantur optuma.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luci.957 am 23.09.2020
XVI, im Gesetz ist weiter vorgeschrieben, dass väterliche Riten auf die beste Weise befolgt werden sollen.

von johanna.868 am 04.03.2019
In Paragraph 16 des Gesetzes ist festgelegt, dass ancestrale religiöse Bräuche auf bestmögliche Weise gepflegt werden sollen.

Analyse der Wortformen

colantur: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern; colare: klären, filtrieren, filtern, durchseihen, reinigen, verfeinern
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deinceps: deinceps: nacheinander, der Reihe nach, hintereinander, künftig, von nun an
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
optuma: optumus: bester, beste, bestes, sehr gut, ausgezeichnet, optimal, am besten geeignet, am günstigsten
patriis: patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch; patria: Vaterland, Heimat, Heimatland
ritibus: ritus: Ritus, Brauch, Zeremonie, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
xvi: XVI: 16, sechzehn

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 245

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen