Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 388

Postea quom, ut scribit phalereus demetrius, sumptuosa fieri funera et lamentabilia coepissent, solonis lege sublata sunt, quam legem eisdem prope verbis nostri xviri in decimam tabulam coniecerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von silas.822 am 25.02.2023
Später, so berichtet Demetrius von Phalerum, als Beerdigungen begannen, kostspielig und übermäßig klagevoll zu werden, wurden sie durch Solons Gesetz verboten, welches unsere Zehnmännerkommission dann nahezu mit identischen Worten in die zehnte Tafel aufnahm.

Analyse der Wortformen

coepissent: coepere: anfangen, beginnen
coniecerunt: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
decimam: decem: zehn; decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte
eisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
funera: funerare: bestatten, bestatten; funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lamentabilia: lamentabilis: beklagenswert
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
phalereus: phalera: Schmuck von Soldaten
Postea: postea: nachher, später, danach
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quom: quom: EN: when, at the time/on each occasion/in the situation that, together/jointly/along/simultaneous with, amid
scribit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sublata: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
sumptuosa: sumptuosus: kostspielig, teuer, costly
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tabulam: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
xviri: xvir: EN: decemvir, one of ten men

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 388

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen